2015年10月8日至9日，加拿大不列颠哥伦比亚大学（简称UBC）继续学习学院语言文化系主任孙浪教授(Lang Sun)应河南省教育国际交流协会邀请先后到会员单位河南大学、河南工业大学和MKsports官网的外国语学院、mk体育开展了学术交流。

作为海外华人的孙浪教授1987年在加拿大UBC硕士毕业后获得了加拿大的教师执照，从事语言教学、双语和法律语言翻译研究近30年。其纯正的英语表达、生动丰富的教学经验和幽默风趣的讲课方式每到会员单位都受到了师生的一致好评。在做题为“翻译的等价性”学术报告时，孙教授首先用一段幽默且流利的英文开场白以及自身在外留学的经历让在座的观众对讲演主题产生了浓厚的兴趣。接下来，孙教授从“什么是翻译对等”、“如何做好等价翻译”、“音译的等价性”以及“翻译等价性的原则”四个方面进行了细致而又风趣的阐释。孙教授认为一篇好的译文必须符合“信、达、雅”的翻译原则，同时不违背作者的本意。其间孙教授还通过列举生动的例子，邀请员工代表做现场翻译的方式与现场员工进行互动，来激发员工们对翻译的兴趣。在每次学术讲座之后的提问环节，孙教授通过分享自身的学术和生活经历给予了深入浅出的生动解答，令人受益匪浅。

孙教授还介绍了由他的教师团队开发的“UBC大学中英翻译暑期强化项目”。该项目针对中外高校各专业的在校生，为期四周，能够让员工们聆听和感受UBC名师对翻译学习的独特见解，亲身体验双语翻译和同声传译的乐趣，了解加拿大名校的申请程序。孙教授此次在河南相关高校会员单位的学术交流，不仅让师生们对于翻译专业的教与学有了更深刻的理解，也对加拿大的学术研究及风土人文产生了更多的兴趣与憧憬。

百年名校UBC是一所世界顶尖级研究型大学，坐落于温哥华市，与多伦多大学，麦吉尔大学并称加拿大“三强”高校，多次位列北美前十，目前世界排名前四十强。

此次学术交流由我省教育国际交流协会牵头，为会员单位引进了优质教育资源，开拓了广大师生的视野，促进了会员高校与国外名校的对外交流与合作，为员工们搭建了到世界名校交流学习的桥梁。